1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,220 --> 00:00:39,390 Nova Espanha. Século XVI. 4 00:00:39,550 --> 00:00:42,180 Francisco Tenamaztle, um grande Líder e guerreiro Caxcan... 5 00:00:42,180 --> 00:00:44,890 lidera uma revolta indígena em defesa dos direitos das pessoas 6 00:00:45,010 --> 00:00:47,760 Até sua recente prisão, Tenamaztle liderou batalhas... 7 00:00:47,760 --> 00:00:50,430 ...durante um período de 9 anos contra as tropas espanholas. 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,140 Um grupo de padres franciscanos estão se mobilizando para garantir a libertação 9 00:01:46,890 --> 00:01:49,090 O enviado do vice-rei vai ter que responder... 10 00:01:49,100 --> 00:01:50,970 ...por esta mudança inesperada. 11 00:01:52,300 --> 00:01:54,640 Não se preocupe, Tenamaztle. 12 00:02:42,350 --> 00:02:44,300 Abra as portas! 13 00:02:44,300 --> 00:02:46,680 Permita que o vice-rei enviado para entrar. 14 00:02:47,930 --> 00:02:50,390 Abra as portas! 15 00:02:52,510 --> 00:02:55,050 Vamos, continue! 16 00:02:58,470 --> 00:03:00,760 Abra as portas! 17 00:03:17,550 --> 00:03:20,220 Use sua proximidade com Francisco Tenamaztle... 18 00:03:20,350 --> 00:03:25,850 para convencê-lo a falar com seu pessoas então elas vão embora. 19 00:03:54,100 --> 00:03:57,510 A única maneira de evitar um revolta é seguir a justiça. 20 00:03:58,140 --> 00:04:00,470 De que lado você está... 21 00:04:00,800 --> 00:04:05,050 do lado dos índios? Ou a coroa espanhola? 22 00:04:07,640 --> 00:04:10,720 Do lado da justiça, justiça divina e terrena... 23 00:04:10,850 --> 00:04:12,890 ...e todos aqueles índios esperando lá fora... 24 00:04:12,890 --> 00:04:16,390 ...irei embora ou não, dependendo do veredicto. 25 00:05:16,550 --> 00:05:19,550 Tenho uma entrega urgente. 26 00:05:33,850 --> 00:05:36,100 Coloque a carga em mim. 27 00:05:50,510 --> 00:05:52,930 Tenha uma boa viagem. 28 00:06:48,140 --> 00:06:51,550 O envelope precisa chegar na praça principal ao anoitecer. 29 00:06:51,720 --> 00:06:54,550 Se ao menos o pai pudesse ver você! 30 00:06:55,800 --> 00:06:58,220 O pai está morto, Itzmin. 31 00:06:58,390 --> 00:07:00,550 A mãe está viva... 32 00:07:02,050 --> 00:07:05,720 ...e você nem vem vê-la durante as celebrações. 33 00:07:05,930 --> 00:07:08,613 eu não quero ver quaisquer bastardos. 34 00:07:08,640 --> 00:07:10,970 Você está falando do meu filho! 35 00:07:29,010 --> 00:07:30,800 Ollin! 36 00:07:36,970 --> 00:07:38,890 Pai! 37 00:07:38,890 --> 00:07:40,850 Eu sou rápido. 38 00:07:41,050 --> 00:07:46,220 Velocidade não é o que há de mais importante. Resistência é. 39 00:07:49,220 --> 00:07:51,550 Agora vá jogar Ollin. 40 00:08:03,510 --> 00:08:06,760 Itzmin parece um cachorro raivoso. 41 00:08:09,390 --> 00:08:12,720 Sua dor tem que acabar algum dia, Painali. 42 00:08:14,550 --> 00:08:17,140 Caso contrário, isso irá matá-lo. 43 00:08:19,626 --> 00:08:22,390 Preciso descansar, mãe. 44 00:08:44,746 --> 00:08:48,300 O envelope precisa chegar em a praça principal ao anoitecer. 45 00:08:48,300 --> 00:08:51,300 Um cavaleiro irá estar esperando por isso. 46 00:09:14,140 --> 00:09:17,220 - Leve as coisas dela para a senhora. - Sim, senhor. 47 00:09:24,850 --> 00:09:28,680 - Obrigado por se arriscar, - Não se preocupe mãe 48 00:09:41,470 --> 00:09:46,050 Não são nem dois terços do que eles trouxeram no último trimestre... 49 00:09:46,220 --> 00:09:50,050 ...e a qualidade está diminuindo, Dom Miguel. 50 00:09:50,890 --> 00:09:54,050 Deus conhece o investimento que eu colocaram naquelas minas... 51 00:09:55,760 --> 00:09:59,050 ...e não vou permitir que alguém roubar de mim, Luis. 52 00:10:00,350 --> 00:10:01,890 Diga ao capataz... 53 00:10:01,890 --> 00:10:03,970 ...que amanhã eu vou até as minas... 54 00:10:03,970 --> 00:10:06,180 ...e espero um relatório completo. 55 00:10:11,640 --> 00:10:13,390 Senhor... 56 00:10:13,550 --> 00:10:15,340 eles vão segurar uma audiência para decidir 57 00:10:15,350 --> 00:10:16,890 o futuro de Francisco Tenamaztle. 58 00:10:16,890 --> 00:10:18,220 O que? 59 00:10:18,350 --> 00:10:21,050 Há um boato de que eles são vai extraditá-lo para a Espanha. 60 00:10:21,050 --> 00:10:24,850 Para Espanha? Não podemos deixar isso acontecer. 61 00:10:25,180 --> 00:10:28,050 Existem mais de três mil índios lá fora. 62 00:10:28,050 --> 00:10:30,430 Eles temem por uma rebelião. 63 00:10:38,470 --> 00:10:43,390 Partimos amanhã ao amanhecer para a cidade. Tudo bem? 64 00:10:43,600 --> 00:10:45,890 Vá em frente, Diaz. 65 00:11:11,350 --> 00:11:14,090 Eu preciso ir para a cidade para conhecer Frei Valério. 66 00:11:14,100 --> 00:11:16,390 É muito perigoso minha menina. 67 00:11:16,550 --> 00:11:19,100 Nada vai me impedir Maria. 68 00:11:35,220 --> 00:11:39,640 É um fato, meu pai deve estar presente na audiência. 69 00:11:44,850 --> 00:11:46,800 Eu irei. 70 00:11:50,720 --> 00:11:52,390 Dona Elisa... 71 00:11:52,510 --> 00:11:57,010 Tomei a liberdade de comprar você algumas roupas coloridas... 72 00:11:58,050 --> 00:12:01,050 ...que acredito que combina com você melhor. 73 00:12:01,890 --> 00:12:06,300 Obrigado, agora se você quiser com licença, tenho coisas para fazer. 74 00:12:11,550 --> 00:12:14,680 Frei Valério, graças a você, 75 00:12:15,350 --> 00:12:17,260 eu tenho em minhas mãos as evidências... 76 00:12:17,260 --> 00:12:21,300 mostrando a responsabilidade do meu pai no assassinato do meu marido. 77 00:12:23,850 --> 00:12:28,180 Vou fazê-lo pagar, mesmo que é a última coisa que faço. 78 00:12:32,390 --> 00:12:36,430 Declaro meu desejo de testemunhar em favor de Francisco Tenamaztle... 79 00:12:36,600 --> 00:12:42,050 e junte-se à busca pela igualdade e justiça que você e meu 80 00:12:46,390 --> 00:12:48,260 marido começou. Agradeço toda sua ajuda 81 00:12:48,390 --> 00:12:52,600 e rezo para que o nosso os esforços compensam. 82 00:12:54,890 --> 00:12:57,510 Atenciosamente, Elisa de Ibarra. 83 00:13:08,220 --> 00:13:10,050 Ollin... 84 00:13:10,720 --> 00:13:13,010 ...onde está seu pai? 85 00:13:45,010 --> 00:13:47,010 Mas o que você está fazendo? 86 00:13:48,010 --> 00:13:51,050 Você não entende que isso poderia custar-lhe a vida? 87 00:13:54,010 --> 00:13:55,680 Você quer sair de Ollin e sua mãe? 88 00:13:55,680 --> 00:13:57,430 Eu acredito nesta causa. 89 00:13:57,550 --> 00:14:00,550 Se alguém tiver um problema com isso essa não é minha preocupação. 90 00:14:01,180 --> 00:14:03,390 eu não vim aqui para falar sobre religião. 91 00:14:04,260 --> 00:14:06,640 Eu preciso que você venha comigo para a cidade. 92 00:14:06,800 --> 00:14:09,220 Tenho uma carga importante para você. 93 00:14:11,890 --> 00:14:14,800 Por que você não perguntou Itzmin como sempre? 94 00:14:15,720 --> 00:14:18,890 Desta vez não é uma entrega de armamentos aos espanhóis. 95 00:14:18,890 --> 00:14:21,720 Preciso de alguém responsável e confiável. 96 00:14:22,010 --> 00:14:24,050 Olhe ao redor. 97 00:14:24,550 --> 00:14:29,350 Somos apenas alguns homens que restam cidade, todos eles precisam disso. 98 00:14:29,800 --> 00:14:32,720 Isto é sobre salvar Francisco Tenemaztle. 99 00:14:32,850 --> 00:14:36,260 É uma causa justa, uma causa pelo qual seu pai morreu. 100 00:14:36,550 --> 00:14:40,760 Se seu pai vivesse, sem dúvida, ele viria comigo. 101 00:14:49,470 --> 00:14:52,140 Pai acreditou nesta causa... 102 00:14:53,470 --> 00:14:56,050 ... você não precisaria disso. 103 00:15:00,970 --> 00:15:03,100 Leve Coyolli com você. 104 00:15:03,220 --> 00:15:05,720 Vejo você esta noite. 105 00:15:16,550 --> 00:15:20,430 Essa maldita gota vai me matar! 106 00:15:23,430 --> 00:15:26,390 Você já pensou em sua futura filha? 107 00:15:26,720 --> 00:15:29,930 Eu não quero que você fique aqui cuidando de um velho. 108 00:15:32,470 --> 00:15:34,640 Não se preocupe... 109 00:15:35,010 --> 00:15:39,260 Eu acredito que você está ciente dos sentimentos de Diaz por você? 110 00:15:42,600 --> 00:15:45,050 Ele não é de linhagem nobre, mas... 111 00:15:45,180 --> 00:15:48,220 pelo menos ele é um nobre. 112 00:15:51,300 --> 00:15:53,850 Ok, pare, pare... 113 00:15:54,010 --> 00:15:56,640 ...Eu tenho que descansar... 114 00:15:57,180 --> 00:16:00,720 ...amanhã eu tenho que sair muito cedo para a cidade. 115 00:16:13,140 --> 00:16:15,760 Estas moedas são para o seu filho. 116 00:16:22,510 --> 00:16:24,050 Ollin! 117 00:16:48,220 --> 00:16:49,970 Você está levando ele? 118 00:16:50,100 --> 00:16:52,800 Cada carga tem seu específico necessidades, Itzmin. 119 00:16:52,930 --> 00:16:56,970 Este assunto não lhe diz respeito 120 00:17:01,600 --> 00:17:04,350 Assim seja então. 121 00:17:16,890 --> 00:17:18,970 Você é fraco... 122 00:17:20,050 --> 00:17:23,010 ... tão fraco Painalli. 123 00:18:43,350 --> 00:18:45,050 Espere!... 124 00:18:47,850 --> 00:18:50,550 ...eu decidi para ir com você. 125 00:18:54,600 --> 00:18:56,930 E posso perguntar por quê? 126 00:19:00,470 --> 00:19:03,390 eu vou seguir seu conselho pai... 127 00:19:03,680 --> 00:19:06,430 ...e pensar no meu futuro. 128 00:19:09,890 --> 00:19:13,930 Muito bom! Então vamos filha, vamos! 129 00:19:33,100 --> 00:19:35,470 Vamos! 130 00:20:53,220 --> 00:20:55,220 - Você pode sair. - Mas senhor... 131 00:20:55,220 --> 00:20:57,100 Saia agora! 132 00:20:59,140 --> 00:21:00,970 Eu fui tão estúpido... 133 00:21:01,100 --> 00:21:04,430 para colocá-lo na frente de seu pessoas na colina Mixton. 134 00:21:06,760 --> 00:21:10,390 Eu deveria ter matado você quando eu te capturei. 135 00:21:11,890 --> 00:21:14,510 Eu vi sua família lá fora, 136 00:21:14,640 --> 00:21:16,890 destruído. 137 00:21:18,430 --> 00:21:21,050 Era isso que você queria? 138 00:21:23,300 --> 00:21:32,600 O que queremos é mais do que escravos em nossa própria terra Nochistlan. 139 00:21:33,260 --> 00:21:37,890 Você acha que isso vai acabar em seu favor no conselho? 140 00:21:38,930 --> 00:21:42,600 Aqui ou ali você vai ser pendurado pelo pescoço. 141 00:21:46,640 --> 00:21:49,220 E como você vai terminar? 142 00:22:15,220 --> 00:22:18,220 Você ou eu... 143 00:22:19,390 --> 00:22:21,430 ...até a sua morte... 144 00:22:22,550 --> 00:22:24,970 ou o meu! 145 00:22:25,640 --> 00:22:28,300 Vamos ver. 146 00:22:33,890 --> 00:22:37,680 Francisco Tenamaztle não é nada mais que um assassino espanhol 147 00:22:38,220 --> 00:22:41,260 e como isso, ele deveria ser julgado aqui. 148 00:22:41,430 --> 00:22:43,930 Silêncio, ordem! 149 00:22:44,050 --> 00:22:46,300 ...não na Espanha. 150 00:22:47,550 --> 00:22:52,970 Se Francisco Tenamaztle ficar aqui, isso causará uma rebelião. 151 00:22:54,550 --> 00:22:58,260 Ordem, silêncio, silêncio! 152 00:23:02,720 --> 00:23:06,550 Todos sabemos dos abusos cometidos pelo governo. 153 00:23:07,300 --> 00:23:10,930 Em alguns casos o acusado se defendeu melhor e 154 00:23:11,050 --> 00:23:15,510 em outros casos, eles culparam crimes pelos quais ele não é responsável 155 00:23:15,930 --> 00:23:18,760 Você está me acusando de falsos testemunhos? 156 00:23:21,760 --> 00:23:24,340 Você tem prova do inocência dos prisioneiros... 157 00:23:24,350 --> 00:23:27,890 ...nos crimes que segundo para você é falso? 158 00:23:28,010 --> 00:23:30,300 Há uma testemunha. 159 00:23:31,050 --> 00:23:34,390 Você não está falando sobre outro índio? 160 00:23:36,220 --> 00:23:39,050 Se o Sr. Miguel me permitirá terminar. 161 00:23:40,180 --> 00:23:43,890 Há uma testemunha espanhola, de linhagem nobre... 162 00:23:44,220 --> 00:23:48,050 disposto a declarar que insurgência de Tenamaztle 163 00:23:48,260 --> 00:23:50,930 estava em legítima defesa. Na frente do rei 164 00:23:51,050 --> 00:23:55,430 Os mais nobres cavalheiros estão aqui nesta sala 165 00:23:56,050 --> 00:23:59,220 Você poderia nos dizer quem é seu testemunha ilustre é? 166 00:23:59,510 --> 00:24:01,890 Ele não está nesta sala. 167 00:24:02,050 --> 00:24:05,390 Temos que tomar precaução medidas para manter a identidade oculta 168 00:24:05,510 --> 00:24:07,430 Mas temos as evidências... 169 00:24:07,430 --> 00:24:10,140 que apresentaremos quando chegar a hora certa. 170 00:24:10,260 --> 00:24:16,220 Qual é a garantia de que isso existem testemunhas e provas? 171 00:24:16,970 --> 00:24:22,220 A palavra de um monge franciscano beijando esta cruz sagrada. 172 00:24:37,800 --> 00:24:41,680 Se Frei Antonio não blasfemou diante de Deus... 173 00:24:41,890 --> 00:24:48,300 então esta audiência está nas mãos de o Conselho das Índias na Espanha. 174 00:24:53,800 --> 00:24:57,970 Vá até a pousada e fique de olho Elisa até eu chegar. Se apresse! 175 00:25:21,850 --> 00:25:24,840 Eu quero uma reunião privada com o vice-rei. 176 00:25:24,850 --> 00:25:29,800 Isso excede nossa amizade. Isto é sobre uma rebelião. 177 00:25:32,010 --> 00:25:35,220 Você não vai me deixar ver o vice-rei? 178 00:25:42,720 --> 00:25:45,390 Pare de pensar apenas sobre você Miguel. 179 00:25:45,720 --> 00:25:48,550 Isto é muito maior. 180 00:26:20,140 --> 00:26:22,220 Entre! 181 00:26:41,220 --> 00:26:43,760 Onde estão os documentos? 182 00:26:45,390 --> 00:26:48,800 - Onde estão eles? - Sr.Miguel... 183 00:26:49,220 --> 00:26:52,220 Sr. Miguel, Sr. Miguel... 184 00:26:52,510 --> 00:26:55,680 ...eles a viram entrando no Convento de Santa Clara. 185 00:26:56,140 --> 00:26:59,350 Como eu poderia ter sido tão estúpido? 186 00:27:00,550 --> 00:27:03,010 Ela é a testemunha... 187 00:27:04,390 --> 00:27:07,600 ...ela está sendo usada por Frei Valério. 188 00:27:08,510 --> 00:27:11,220 Seu testemunho no Conselho das Índias... 189 00:27:11,430 --> 00:27:13,550 vai me destruir. 190 00:27:17,720 --> 00:27:20,550 Se você me trouxer Elisa para a Fazenda... 191 00:27:22,220 --> 00:27:24,970 ...metade da recompensa é sua. 192 00:27:29,850 --> 00:27:32,350 E minha filha também. 193 00:28:08,510 --> 00:28:10,600 Vamos, vamos, vamos! 194 00:28:10,760 --> 00:28:12,850 Temos que ir agora! 195 00:28:14,390 --> 00:28:17,470 - O que está acontecendo? - Vamos por favor. 196 00:28:36,550 --> 00:28:39,550 Vamos, vamos, vamos! 197 00:29:07,550 --> 00:29:10,550 Procuramos a senhora Elisa de Ibarra. Sabemos que ela está aqui. 198 00:29:10,680 --> 00:29:15,220 Este é um convento fechado. Você não pode entrar. 199 00:29:18,300 --> 00:29:21,100 Vocês dois olhem ali! 200 00:30:11,720 --> 00:30:14,390 Eu sei o que você está procurando. 201 00:30:14,850 --> 00:30:17,140 Eu posso dar a você. 202 00:30:17,300 --> 00:30:19,720 Para onde eles foram? 203 00:30:27,010 --> 00:30:29,220 Espinosa... 204 00:30:29,970 --> 00:30:32,180 ...dê a ele duas moedas. 205 00:30:33,180 --> 00:30:36,600 Se os encontrarmos nós lhe daremos mais cinco. 206 00:31:15,680 --> 00:31:19,720 Tenha fé Francisco. O rei terá que ouvir você. 207 00:31:20,680 --> 00:31:23,720 E mesmo que fosse assim... 208 00:31:25,800 --> 00:31:27,930 Eles vão te cobrir com uma capa preta... 209 00:31:27,930 --> 00:31:30,720 ... apenas até estarmos em segurança fora da cidade. 210 00:31:33,640 --> 00:31:38,430 Eu te disse, meu povo não resistirá. 211 00:32:25,180 --> 00:32:27,890 Eu realmente aprecio isso, mas não. 212 00:32:28,800 --> 00:32:30,050 Não! 213 00:32:30,180 --> 00:32:32,470 Ela não quer isso, Coyolli... 214 00:32:32,680 --> 00:32:35,050 ...e é melhor se ela não comer. 215 00:32:35,050 --> 00:32:38,050 Assim ela pesará menos. 216 00:32:40,220 --> 00:32:44,680 Você acha que ela será mais confortável na minha frente? 217 00:32:45,260 --> 00:32:48,600 Não sei. Pergunte a ela você mesmo. 218 00:32:51,220 --> 00:32:53,800 Você gostaria de viajar olhando para baixo... 219 00:32:53,800 --> 00:32:56,510 ...chão ou olhando para cima as lindas nuvens? 220 00:32:56,510 --> 00:32:58,800 eu não entendo uma palavra que você está dizendo. 221 00:32:58,800 --> 00:33:01,220 É melhor olhar para cima nas lindas nuvens... 222 00:33:01,220 --> 00:33:03,510 ... do que no chão, você não acha? 223 00:33:03,510 --> 00:33:07,720 Esses índios não entendem que eu não falo a língua? 224 00:33:49,550 --> 00:33:54,390 Eles fizeram esse caminho para que seu feras não podem passar. 225 00:34:28,510 --> 00:34:30,350 Por que você não me deixa andar? 226 00:34:30,510 --> 00:34:34,890 Seria mais fácil para você e Eu não me sentiria tão ridículo. 227 00:34:47,050 --> 00:34:50,510 Um Tameme os está guiando. 228 00:34:58,760 --> 00:35:02,600 Vamos dar a volta na montanha e desça pelo outro lado. 229 00:35:03,760 --> 00:35:07,680 É melhor se passarmos pelo montanhas sem descer 230 00:35:07,680 --> 00:35:11,850 As montanhas são muito perigoso, não é um caminho seguro. 231 00:35:11,970 --> 00:35:14,510 Precisamos encontrar outro caminho. 232 00:35:14,640 --> 00:35:20,050 - Eles estão chegando perto! - Coyolli, não arriscando a carga 233 00:35:20,890 --> 00:35:25,510 A carga! Estamos todos em perigo! 234 00:35:25,760 --> 00:35:29,220 Nós estamos seguindo o caminho Eu digo que estamos indo. 235 00:35:47,390 --> 00:35:49,930 Espere, espere! 236 00:35:50,850 --> 00:35:54,350 Se você continuar comigo eles vão nos alcançar em breve. 237 00:35:54,640 --> 00:35:58,100 Jure para mim que você vai leve-a lá sã e salva. 238 00:35:59,800 --> 00:36:02,640 Você deveria ir com eles até na costa, nos encontraremos lá. 239 00:36:02,640 --> 00:36:04,970 - Não, Frei Valério, não posso. - Você está seguro com eles. 240 00:36:04,970 --> 00:36:08,260 - Por favor, não me deixe. - Confie em mim, confie em mim. 241 00:36:08,390 --> 00:36:10,390 - Agora, vá! - Frei Valério 242 00:36:10,390 --> 00:36:14,550 Não há tempo a perder. Vou argumentar com Diaz 243 00:37:17,680 --> 00:37:20,300 Você realmente acha que é vai bloquear nosso caminho? 244 00:37:32,890 --> 00:37:36,180 Você viu quem os está guiando? 245 00:37:37,930 --> 00:37:39,760 Eu imploro que você a deixe em paz! 246 00:37:39,890 --> 00:37:43,100 Você colocou a vida dela em perigo por causa da sua maldita intriga 247 00:37:43,260 --> 00:37:45,470 Lembre-se que eu era seu confessor 248 00:37:45,640 --> 00:37:48,720 Então meus segredos morrerá com você. 249 00:38:28,850 --> 00:38:32,350 Quem é o espanhol que matou Frei Valério? 250 00:38:33,850 --> 00:38:35,390 Você fala minha língua 251 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 Quem é ele? 252 00:38:40,430 --> 00:38:42,470 O capanga do meu pai... 253 00:38:42,470 --> 00:38:45,800 quem fará qualquer coisa para evitar eu de chegar ao litoral 254 00:40:23,260 --> 00:40:25,970 Tudo sob controle 255 00:42:41,350 --> 00:42:43,640 Apresse-se. Vamos nos mover! 256 00:42:52,640 --> 00:42:55,220 Mais rápido. 257 00:44:24,550 --> 00:44:26,720 Primeiro Frei Valério, 258 00:44:27,010 --> 00:44:29,220 agora Coyolli. 259 00:44:29,350 --> 00:44:31,090 Por que aquela mulher vale tanto? 260 00:44:31,100 --> 00:44:33,390 Isso não lhe diz respeito. 261 00:44:33,760 --> 00:44:36,260 Depois de pagarmos a você Eu não quero ver você de novo. 262 00:44:36,260 --> 00:44:39,600 Bem, me pague então. Eu fiz minha parte. 263 00:44:39,800 --> 00:44:44,220 Não antes de você nos pegar fora deste inferno. 264 00:45:29,720 --> 00:45:32,260 O que posso fazer por você para que você possa me mostrar um pouco de carinho? 265 00:45:32,260 --> 00:45:36,760 Liberte-me, se você realmente se importa comigo. 266 00:45:40,430 --> 00:45:43,220 Deus sabe o que sinto por você... 267 00:45:43,550 --> 00:45:46,140 ...mas eu tenho obedecer ao Sr. Miguel 268 00:45:46,390 --> 00:45:50,680 Ele não se importa com você do que ele faz com seus escravos índios. 269 00:45:51,850 --> 00:45:55,760 Matar é a coisa que você sabe como fazer melhor. Não é verdade? 270 00:46:02,300 --> 00:46:05,220 Você perdeu a cabeça? 271 00:46:07,140 --> 00:46:09,840 Se você não consertar isso atitude tola... 272 00:46:09,850 --> 00:46:12,510 você será trancado em um convento para o resto da sua vida. 273 00:46:12,510 --> 00:46:14,390 Eu preferiria isso então. 274 00:46:14,600 --> 00:46:17,180 Você é estúpido. Onde estão os documentos? 275 00:46:17,180 --> 00:46:19,640 Deixe-me ir. Eu não tenho nada. 276 00:46:20,100 --> 00:46:23,050 Me solte, por favor. Você está me machucando. 277 00:46:23,550 --> 00:46:26,140 Você está me machucando! 278 00:46:27,550 --> 00:46:29,890 Amarre-a. 279 00:47:20,430 --> 00:47:23,260 Eu deveria matar você aqui mesmo. 280 00:47:23,970 --> 00:47:27,970 Se você pensa que eu te traí... 281 00:47:28,470 --> 00:47:31,470 ...estamos empatados. 282 00:47:33,430 --> 00:47:35,640 Mas para mim... 283 00:47:35,930 --> 00:47:38,390 ...você está morto. 284 00:48:30,890 --> 00:48:34,350 Qual de vocês, filhos da puta estava de guarda ontem à noite? 285 00:48:34,550 --> 00:48:36,930 Ei! Aqui está o guia! 286 00:48:43,430 --> 00:48:45,930 Foi o índio que escapou? 287 00:48:49,760 --> 00:48:54,300 Você vai dizer quem ele é e por que ele deixou um cachorro como você vivo 288 00:49:04,390 --> 00:49:07,850 Eu não posso, Eu não aguento mais! 289 00:49:26,970 --> 00:49:29,970 Sinto muito por a morte do seu amigo. 290 00:49:31,600 --> 00:49:34,260 Seu nome era Coyolli. 291 00:49:36,890 --> 00:49:39,550 Você odeia os espanhóis, certo? 292 00:49:40,010 --> 00:49:42,720 Não somos todos iguais. 293 00:50:00,930 --> 00:50:03,180 De uma grande árvore como este... 294 00:50:05,350 --> 00:50:09,760 ...meu irmão e eu vimos como o Os espanhóis mataram o nosso pai. 295 00:50:22,430 --> 00:50:24,760 - Continue! - Não posso. 296 00:50:42,010 --> 00:50:43,600 Eles pararam aqui. 297 00:50:45,350 --> 00:50:47,050 Ele a está carregando. 298 00:50:51,430 --> 00:50:53,430 Quão longe eles estão? 299 00:50:54,050 --> 00:50:55,970 Meio dia. 300 00:50:59,720 --> 00:51:01,300 Vamos! 301 00:52:11,390 --> 00:52:14,220 Eu não acho que posso fazer isso para a costa. 302 00:52:38,890 --> 00:52:41,220 Abaixe-se, por favor! 303 00:53:26,350 --> 00:53:28,390 Você não vai se lavar? 304 00:53:29,220 --> 00:53:31,350 Como você ousa? 305 00:53:31,720 --> 00:53:33,220 O suor fede. 306 00:53:33,350 --> 00:53:36,100 Não importa quão nobre você é. 307 00:53:57,050 --> 00:53:59,680 Suas pegadas estão mais leves novamente. 308 00:54:01,140 --> 00:54:03,300 Ela está andando com ele? 309 00:54:04,550 --> 00:54:06,180 Não... 310 00:54:06,640 --> 00:54:09,180 ...mas ele não a está carregando. 311 00:54:13,010 --> 00:54:14,720 Eles se separaram. 312 00:54:17,550 --> 00:54:19,600 Não, isso é impossível. 313 00:54:19,800 --> 00:54:21,890 Ela seria incapaz de ir sozinho. 314 00:54:32,220 --> 00:54:34,100 Ela ficou para trás. 315 00:55:11,220 --> 00:55:12,760 Coma... 316 00:55:13,640 --> 00:55:15,600 ...isso irá ajudá-lo. 317 00:55:25,800 --> 00:55:27,800 Você foi batizado? 318 00:55:28,220 --> 00:55:30,390 Resisti a Frei Valério. 319 00:55:37,010 --> 00:55:39,930 Sem fé eu não iria tenha força para viver. 320 00:55:45,260 --> 00:55:48,260 Isto... é o que me dá força. 321 00:55:50,050 --> 00:55:52,720 Você não deveria se alegrar na sua ignorância. 322 00:55:54,010 --> 00:55:56,550 Ignorância é não saber que comer muito... 323 00:55:56,550 --> 00:55:59,970 ...daquela fruta vai para te dar diarréia. 324 00:57:18,470 --> 00:57:20,180 Agora, o que está acontecendo? 325 00:57:25,600 --> 00:57:27,390 Eles se desviaram. 326 00:57:29,680 --> 00:57:31,970 Eles não vão para o mar. 327 00:57:34,010 --> 00:57:35,390 Não pode ser. 328 00:57:35,550 --> 00:57:37,890 Eles precisam embarcar em um navio na costa. 329 00:57:50,550 --> 00:57:52,140 Parar! 330 00:58:05,680 --> 00:58:07,930 Para onde eles estão indo? 331 00:58:16,180 --> 00:58:18,220 Para onde eles estão indo? 332 00:59:15,640 --> 00:59:17,800 Onde se encontra Coyolli? 333 00:59:18,680 --> 00:59:21,100 Por que ele não veio com você? 334 01:00:07,600 --> 01:00:09,050 Quem é ela? 335 01:00:09,260 --> 01:00:10,970 Ela é uma carga. 336 01:00:12,350 --> 01:00:14,890 Por que você a trouxe aqui? 337 01:00:17,010 --> 01:00:22,350 Ela acredita no meu pai e A luta de Tenamaztle por justiça. 338 01:00:23,140 --> 01:00:26,550 Shhh... Calma filho. 339 01:00:28,260 --> 01:00:30,550 Estou aqui com você. 340 01:00:52,800 --> 01:00:54,640 Onde há água? 341 01:00:54,640 --> 01:00:56,550 Água? 342 01:01:23,930 --> 01:01:25,550 Eles estão perto. 343 01:01:27,470 --> 01:01:29,010 Vou escapar sozinho. 344 01:01:29,010 --> 01:01:31,390 Você deveria ficar com seu filho. 345 01:01:33,430 --> 01:01:36,970 - Escute-me! - Não, devo isso ao meu pai. 346 01:01:39,600 --> 01:01:42,010 O que está acontecendo Painalli? 347 01:01:47,300 --> 01:01:51,390 Itzmin os está guiando até mim. 348 01:02:32,550 --> 01:02:34,760 Qual é o propósito de tudo isso? 349 01:02:35,430 --> 01:02:37,680 Mãe, onde está Painalli? 350 01:02:39,300 --> 01:02:42,930 Até onde irá o seu vingativo sentimentos por painilli levam você? 351 01:02:44,140 --> 01:02:45,930 Saia daqui! 352 01:02:46,100 --> 01:02:48,680 Não torne as coisas mais difíceis. 353 01:02:57,260 --> 01:03:00,220 Eles não estão mais aqui. Vamos! 354 01:03:29,010 --> 01:03:30,680 Vai chover... 355 01:03:31,850 --> 01:03:35,050 ...e isso tornará tudo mais difícil para que eles nos alcancem. 356 01:03:35,430 --> 01:03:37,680 Chegaremos em dois dias. 357 01:03:37,970 --> 01:03:40,640 Prefiro ir com meus próprios pés. 358 01:03:41,260 --> 01:03:44,720 Eu não quero que você carregue mim como se você fosse uma fera. 359 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Eu sou um Tameme. 360 01:03:48,890 --> 01:03:51,010 Não tenho vergonha disso. 361 01:03:52,970 --> 01:03:55,550 Mesmo assim não quero fazer isso. 362 01:03:57,600 --> 01:03:59,890 - Mulher teimosa!- Você pode dizer o que quiser. 363 01:03:59,890 --> 01:04:02,140 Não vou mudar minha opinião. 364 01:04:26,720 --> 01:04:29,220 Podemos fazer uma pausa? 365 01:04:45,640 --> 01:04:47,140 Posso vê-los? 366 01:05:38,390 --> 01:05:40,350 Obrigado! 367 01:05:52,680 --> 01:05:55,890 Eu não vi a mãe de seu filho, Ollin. 368 01:06:05,890 --> 01:06:08,220 Ela morreu quando Ollin nasceu. 369 01:06:09,890 --> 01:06:11,720 Desculpe. 370 01:06:14,890 --> 01:06:17,510 Ela não era da minha cidade. 371 01:06:19,350 --> 01:06:21,850 Meu irmão a trouxe. 372 01:08:18,760 --> 01:08:21,260 É quase não dói mais. 373 01:08:40,220 --> 01:08:43,390 Diego deu para mim, meu marido... 374 01:08:45,760 --> 01:08:48,260 ...no dia em que ficamos noivos. 375 01:08:51,550 --> 01:08:54,930 Está gravado com o mesmo ouro que acabou tirando sua vida. 376 01:08:56,140 --> 01:09:00,220 Foi no deserto, no caminho de San Luis Masquitique. 377 01:09:01,720 --> 01:09:03,760 Eu conheço esses lugares. 378 01:09:06,390 --> 01:09:10,640 Foi Diaz quem estava encarregado de a expedição que meu marido ordena 379 01:09:11,470 --> 01:09:15,220 Esse espanhol parece disposto fazer qualquer coisa por você. 380 01:09:16,800 --> 01:09:18,550 eu sei... 381 01:09:19,550 --> 01:09:23,050 ...e sinto muito por tudo dano que ele causou. 382 01:09:23,890 --> 01:09:26,510 Ele não é o único. 383 01:09:30,050 --> 01:09:32,050 Meu irmão... 384 01:09:34,720 --> 01:09:36,890 ...é quem está guiando eles. 385 01:09:36,890 --> 01:09:39,260 O mesmo que...? 386 01:09:45,930 --> 01:09:49,100 Ele nunca superou que ela me escolheu. 387 01:10:17,890 --> 01:10:20,720 eu não faria isso se eu fosse você. 388 01:10:21,470 --> 01:10:23,050 Olhar! 389 01:10:30,050 --> 01:10:32,930 Nós só a queremos. Nada mais. 390 01:10:34,850 --> 01:10:37,760 Se você deixar a senhora vir conosco nada vai acontecer com você. 391 01:10:37,760 --> 01:10:39,800 E seu filho também. 392 01:10:40,680 --> 01:10:43,470 eu te dou minha palavra como um cavalheiro. 393 01:10:48,220 --> 01:10:50,220 Aceitar! 394 01:10:53,550 --> 01:10:55,720 Por favor... 395 01:11:36,760 --> 01:11:39,600 Amarre-a e proteja-a bem! 396 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Aqui não. 397 01:12:49,550 --> 01:12:51,970 Deixe estar aqui. 398 01:13:11,930 --> 01:13:13,800 Aqui estou. Me mata! 399 01:13:13,800 --> 01:13:16,890 Me mata. me mata. Vamos, mate eu! 400 01:13:17,640 --> 01:13:19,970 Aqui estou. Me mata! 401 01:13:20,180 --> 01:13:22,100 Me mata! 402 01:13:41,220 --> 01:13:43,550 Ele já estava morto quando... 403 01:13:44,180 --> 01:13:50,140 ...quando eu o joguei, no rio. 404 01:16:25,050 --> 01:16:28,180 Pablo, acompanhe a senhora. 405 01:17:11,220 --> 01:17:13,300 Agora você me odeia, 406 01:17:13,470 --> 01:17:17,720 com o tempo você vai perceber que tudo que faço é para o seu bem 407 01:17:22,550 --> 01:17:24,350 Até matar? 408 01:17:26,470 --> 01:17:29,550 Pare de se torturar com a filha passada... 409 01:17:30,180 --> 01:17:34,180 e não insista em aguentar a acusações falsas e infundadas. 410 01:17:34,640 --> 01:17:36,970 Eu sei o que sei. 411 01:17:37,600 --> 01:17:40,350 Eu não tenho medo de cale mais a boca. 412 01:17:41,890 --> 01:17:45,050 - Não me ameace! - Ou o quê? 413 01:17:46,050 --> 01:17:49,390 Você vai me matar como você fez com Diego? 414 01:18:41,260 --> 01:18:43,470 Isso vai demorar hora de reparar. 415 01:18:43,470 --> 01:18:46,180 Sim, mas quando vamos ser capaz de sair deste inferno? 416 01:18:46,350 --> 01:18:48,050 Não antes de amanhã... 417 01:18:48,050 --> 01:18:50,970 É um perigo viajar à noite Estou preocupado com os índios. 418 01:18:50,970 --> 01:18:52,510 Que índios? 419 01:18:52,510 --> 01:18:54,090 Huachichiles. 420 01:18:54,100 --> 01:18:56,970 Eles tentaram roubar nossos cavalos na última expedição. 421 01:18:57,100 --> 01:18:59,720 Eu confio que você sabe como para nos tirar daqui. 422 01:18:59,850 --> 01:19:02,390 Você é o único quem conhece o caminho. 423 01:19:02,510 --> 01:19:05,050 Eu coloquei minha vida nisso. 424 01:19:05,300 --> 01:19:07,640 Espero que isso não seja necessário. 425 01:19:07,890 --> 01:19:09,550 E você Elisa... 426 01:19:09,550 --> 01:19:13,550 você já ouviu falar do que esperar lá fora com aqueles índios. 427 01:20:18,220 --> 01:20:21,140 Vir. Venha... 428 01:20:21,260 --> 01:20:23,180 ...Olha! 429 01:20:28,890 --> 01:20:31,680 Ninguém bebe mais água... 430 01:20:31,970 --> 01:20:34,720 ...e encontre aqueles índios. 431 01:20:37,050 --> 01:20:39,720 Não há outra opção do que continuar a pé. 432 01:20:39,850 --> 01:20:42,390 Este lugar não é seguro... 433 01:21:39,100 --> 01:21:42,300 Diaz! Voltar! 434 01:21:46,930 --> 01:21:49,220 Você está bem? 435 01:21:49,220 --> 01:21:51,720 Mastigar. Mastigar... 436 01:21:52,800 --> 01:21:55,010 Vá em frente! 437 01:23:22,390 --> 01:23:25,550 Admiro sua coragem índio! 438 01:23:43,640 --> 01:23:46,470 Sempre amei você, Elisa. 439 01:23:47,220 --> 01:23:50,050 Tudo o que fiz foi por você. 440 01:23:50,180 --> 01:23:52,300 Tudo. 441 01:25:19,180 --> 01:25:23,890 não sei como te agradecer pelo que você fez por mim. 442 01:25:26,050 --> 01:25:29,260 Você perdeu muito durante essa jornada... 443 01:25:29,680 --> 01:25:32,890 - ...e eu sou o responsável. - Não... 444 01:25:33,550 --> 01:25:36,140 ...esse era o meu destino. 445 01:25:38,720 --> 01:25:40,720 Senhora! 446 01:25:45,550 --> 01:25:47,850 Venha comigo! 447 01:25:52,680 --> 01:25:55,350 Lá eu não estaria qualquer coisa. 448 01:25:55,510 --> 01:25:57,720 E aqui? 449 01:25:58,970 --> 01:26:01,800 Aqui sou um Tameme... 450 01:26:03,510 --> 01:26:05,850 ...e um homem livre. 451 01:26:06,890 --> 01:26:09,430 Eu atesto isso... 452 01:26:11,680 --> 01:26:15,300 ...e eu vou lutar assim ninguém pode mudar isso. 453 01:26:16,140 --> 01:26:18,300 Senhora! 454 01:27:50,430 --> 01:27:54,010 Frei Bartolomé de las Casas. É uma honra. 455 01:27:57,390 --> 01:27:59,930 Por aqui, por favor. 456 01:28:52,640 --> 01:28:55,010 Francisco Tenamaztle lutou por os direitos dos nativos indígenas 457 01:28:55,010 --> 01:28:57,720 contra a autoridade espanhola. O defensor dos direitos humanos. 458 01:28:57,720 --> 01:28:59,890 O sistema de encomienda espanhol (tipo de escravidão), Tenamaztle 459 01:28:59,890 --> 01:29:02,220 ...lutado, foi abolido em 1718 no México.